Materialien für Kitas

Mehrsprachige Materialien für die Elternarbeit

Die Prägung durch eine andere Sprache, Religion oder Kultur macht es für viele Zugewanderte schwierig, sich im deutschen Bildungs- und Erziehungssystem zurechtzufinden. Häufig scheitert die Zusammenarbeit von Eltern und Erzieher*innen bereits an der Weitergabe von Basis-Informationen. Deshalb finden Sie hier eine Auswahl an mehrsprachigen Elterninformationen zur Überwindung erster Verständnisschwierigkeiten und für einen ersten Schritt zur Gestaltung guter Elternarbeit in interkulturellen Konstellationen.


mehrsprach-kita-elternarbeitElternarbeit – mehrsprachige Lesehilfen für Eltern mit Deutsch als Zweitsprache

Die Materialien sind entstanden im Rahmen des Modellprojektes „Familienwelten“ des Landesverbandes der Volkshochschulen Sachsen-Anhalt. Die Broschüre enthält Kopiervorlagen in 10 Sprachen Die Übersetzungen dienen der besseren Verständigung mit Eltern aus anderen Herkunftsländern und sind als Lesehilfe gedacht.

Download (PDF) >>>


mehrsprach-kita-6sprachenWorte und Zahlen in 6 Sprachen

Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Tschechisch, Türkisch
Die Übersetzungen sind entstanden im Rahmen des Modellprojektes „Familienwelten“ des Landesverbandes der Volkshochschulen Sachsen-Anhalt.

Download (PDF) >>>


mehrsprach-kita-link-bmasInformationsmaterialien zum Bildungspaket

deutscher, englischer, russischer und arabischer Sprache.

LINK >>>
DEUTSCH Download (PDF) >>>
ARABISCH Download (PDF) >>>
RUSSISCH Download (PDF) >>>
ENGLISCH Download (PDF) >>>


Dolmetscher-ErzieherinnenDolmetscher für Erzieher/innen

Cornelsen Verlag, Berlin
ISBN 978-3589252824

In Kindertagesstätten mit Kindern aus verschiedenen Kulturen und mit unterschiedlichem Sprachhintergrund ist es wichtig, dass die Erzieher/innen, Kinder und Eltern sich verstehen und verständigen können. Der Dolmetscher für Erzieher/innen liefert hier eine praktische Hilfe für den Alltag mit vorbereiteten Sätzen, Vokabellisten (inkl. Lautschrift) und Kommunikationshilfen zu zahlreichen Themen, wie Begrüßung, Tagesablauf, Ernährung, Familie, Krankheit und Elternarbeit, etc. Er umfasst folgende Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch und Türkisch.


OhneWörterBuchOhneWörterBuch. 550 Zeigebilder für Weltenbummler.

Langenscheidt Verlag, Berlin/München
ISBN 978-3468298400

Das Buch enthält zahlreiche Bilder zu verschiedenen Situationen, die für eine Kommunikation mit Eltern und Kindern eingesetzt werden können.

 

Kommentare sind geschlossen.